?

Log in

 
 
06 February 2012 @ 09:55 pm
NEWS 3.12 Duet  
Another new translation :)


They kind of need to give bio's of themselves, answering questions about what their hobbies are, their special skills, food they like, what clothes they sleep in etc~ They also answer questions about their type of girl, their ideal date, and what kind of girl they'd want to marry and when! :)

Duet 3.12
NEWS

Tegoshi



1. Hobbies Soccer & Futsal. Also what I like a lot lately is "Listening to people's songs". Going to a bar that has karaoke included and listen to my friends or people that I don't know at all singing is fun. And people sing the really popular songs at karaoke so I can also find out what songs are in right now
2. Skills/what you're good at Being popular with guys (laugh) There are a lot of times where guys tell me "You're a good guy"
3. Weak points If I think "I'm now good at that" then I won't go out and play at all. For example, even if I know that me being with that person would be a plus to me, it's still impossible. I think that what I like and dislike being so clearly divided is a weak point
4. Good pints & bad points My good point is that when my idol switch is on, I don't get embarrassed. A bad point is that I can't be the type of person to be liked by everyone.
5.Your charm point My charm point is that I can do a fast dribble in soccer touching the ball only lightly (laugh)
6. Your habit My habit is to lick my bottom lip so when I don't have lip cream it dries out easily
7. Your favourite food Sushi. Especially Mackerel
8. The food you hate Coriander and celery
9. Your menu from this morning and for tonight This morning was 1 banana and 1 mandarin. I had TV word from this morning so I ate them in the car on the way there. What I want to eat tonight is something with boiled vegetables and fish.....a Japanese style meal. Actually, I have plans to leave the house early tomorrow morning as well. I have to eat early and go to sleep. And the day after tomorrow I'm going to Hawaii for work so I think I'll be eating something with meat or with punch, so tonight it'll be something light.
10. The housework you're good at Laundry. I do the laundry 2 or 3 times a week. It takes 1 hour and 8 minutes for the drying to finish so while that's happening I hang up the things that need to be hung and clean my room.
11. Your clothes & position when you sleep A long T-shirt with jersey bottoms. I sleep with my legs wrapped around a hugging pillow and am facing my left.
12. How you spend nights where you can't sleep If I'm thinking about a lot of things I can't sleep, so I do my best to be "blank"!
13. The time and place that you can relax in When I'm lying on my side on the sofa at home watching a dvd or playing with my cell phone.
14.The time it takes you to bathe and the order you wash your body About 20 minutes. My order is Shampoo, treatment, body (Legs -> torso -> arms -> neck) face.
15. What you like and hate about your body What I like is the muscles on my thighs. What I hate is the nail on my small toe. Playing soccer you kick the ball with the outside of your foot so the nail is cracked
16. Something that happened recently that involved emotions Was it happiness I wonder, or fun? I happened to be nearby the "Hoken-ekiden" course so I went to watch and I thought "...Ah, this is the first gallery in my whole life" (laugh) Seeing the contestants run in real life, they were really fast! Running at 80% of their full speed for the whole long distance is pretty amazing. Then I got home and watched as the university students passed on the sash made me cry. I also watched the "Nation wide high school soccer championships". I like seeing people do their best with sports
17. What you want most right now Probably feels towards myself. I want to steal all the hearts in Japan (laugh)
18. Your treasured item My friends that make me open up. Lately, the number of close friends I have has increased. It seems like I match up well with the good looking soccer players. The straightforwardness and hating to lose of a sportsman and the merit based on ability is charming. As people they have a lot of power.
19. Big news I'm going to Hawaii for the first time in 3 years!! It's for work, but I'm looking forward to it. I want to go shopping by myself or for a walk on my time off
20. Message This year I want to send music and various things to you all. I'll be doing my best to make sure you all have energy so everyone, please give me a lot of love too!

Yuya's Love Talk

1. The type of girl you like
A cute girl. I think that a girl who's smiling when she's with everyone and can be considerate and can be sympathetic is cute

2. A girl that made your heart jump recently
There were quite a lot of girls who were wearing school girl uniforms at the Tegomasu Concert and it made my heart jump (laugh)

3.What would you say if you were to confess?
"It's fine if you don't want to date me but is it okay if I like you?"

4. Your ideal date course
I want to go snowboarding. We'll drive there and go to the slopes, we'll snowboard and then stay over night, we'll have a bath while talking to each other through the wall between the guys ad girls baths (laugh) Then go back to our room and fall asleep while talking to each other and then snowboard again in the morning and go home. That sort of thing is my dream!

5. Your memories of your first love
I kept chasing after a girl I liked in my 3rd year of elementary school. She was an innocent and smart girl. When we would get put into groups. I would always do my best to be put in the same group and I did say "I like you!" but it didn't turn out well. She said "I like Kobayashi-kun!" (laugh)

6. At what age and with what sort of person do you want to get married?
In my teens I used to say I wanted to get married by 26 or 27 but now my desire to get married had done away. I like spending time on my own so rather than getting married I'd want us to go back and worth to each others houses and being together for half the week would be good. When speaking of a person who I'd find ideal, it's a person who has a dream! I don't care what it's about, but a girl who has a dream and is working hard towards it is good!

- - - - -

Massu



1. Hobbies Buying books. At the ed of the year I got 3 books that had really stylish covers. I bought them without looking at the inside at all so I look forward to seeing what the contents are (laugh) By the way, the next book I'm thinking of buying is Shige's book~
2. Skills/what you're good at Mid-air flip* I haven't done it in front of everyone but I can properly do it. I am a Johnny's!
3. Weak points I'm bad with bugs. I'm even bad when it comes to tiny bugs but I'm kind of okay with only ladybugs (laugh)
4. Good pints & bad points My good point is that I'm not shy at all. My bad point is that I'm sometimes a bit selfish. Recently when I went out to eat with friends, when a friend was about to leave I stopped him saying "Stay with me a bit longer~". That sort of selfishness is okay right?
5.Your charm point My dimple! When I was little I had two but now it's only my right side (laugh)
6. Your habit When I send an email, somewhere in the first 2 lines I'll definitely end up using "Maa (well...)" I use it like "It's *something* right. Well, I guess because it's *something*"
7. Your favourite food Chicken and Gyoza
8. The food you hate There isn't anything especially but things like Habanero peppers or really spicy food, they're a matter of taste and I probably wouldn't eat them.
9. Your menu from this morning and for tonight My breakfast is always bread. This morning is was melon bread that I bought from a bakery and milk. I feel like I want to eat Gyoza tonight.
10. The housework you're good at I don't cook at all but I'm good at vacuuming. I properly go from corner to corner with it. I'm always cleaning bit by bit so my room is always clean
11. Your clothes & position when you sleep A flower print sweat shirt and T-shirt, and grey sweat pants. I sleep either facing up or facing down to the left.
12. How you spend nights where you can't sleep I give up on sleeping and spend time watching TV until I feel sleepy. I watch DVD's or late night dramas or mail order shows as well. I get interested and start wondering what sort of products they have
13. The time and place that you can relax in When I get home and just laze around on the sofa, that's the best relaxing time. Also, when I go to the chiropractor after concert to loosen up my body is supreme bliss. I really like the bottom of the feet getting massaged~ There's nowhere that hurts
14.The order you wash your body when bathing 30 minutes. After washing my head, I wash from the left side.
15. What you like and hate about your body I like it all
16. Something that happened recently that involved emotions Having finished the 3rd Tegomasu tour, it makes me think that it really was a fun tour. Because thanks to everyone I was happy from the opening to the end. I'll be doing my best to show everyone a Tegomasu who have matured for our next tour!
17. What you want most right now 5 toed socks. I really love them and I have a lot of them though. I still want more cute and stylish ones
18. Your treasured item I cherish all of the people who are around me right now
19. Big news At Johnny's countdown we got to interact with a lot of people and it was fun. I got hear from Imai Tusbasa-kun's trip to Spain and I got really into chatting with TOKIO's Kokubun Taichi and V6's Inohara Yoshihiko. When I stopped by a shop I liked to look at the new items, clothes that I had bought had been put on sale. I was shocked (laugh)
20. Message I'll be doing my best from now on too to keep encouraging all of you so please support me.

Takahisa's Love Talk

1. The type of girl you like
I like stylish girls. Skirts are good too but an energetic girl that suits shorts is good. Someone who's personality is normally nice, but sometimes a strong will coming out, that sort of gap will get me.

2. A girl that made your heart jump recently
When I saw girls walking on the streets that put their sunglasses up like a headband and it suited it, it made my heart jump. It was cool so it made me think "I'll do it too!" (laugh)

3.What would you say if you were to confess?
I think that it being simple will convey your feelings better. So probably just straight out saying "I like you!". I'm the type to want to be manly and be the one to confess. I wouldn't say it in an email, I'd say it directly to the person

4. Your ideal date course
Spending the whole day playing at an amusement park is ideal. I want the two of us to wear the character goods from the park and have fun!

5. Your memories of your first love
In my 4th year of elementary school I liked the girl who sat next to me in class~ She was an energetic, bright and cute girl and I talked to her a lot. I recently heard a rumour that that girl had gotten married and I was shocked...

6. At what age and with what sort of person do you want to get married?
Marriage isn't something that I can think about realistically right now. It would be nice if I could marry a family orientated person before I'm 40. A person who's good at cooking and could control my health would be good. I'd want her to make me some delicious and healthy meals (laugh) So a person who has knowledge about health would be good.

- - - - -

Koyama



1. Hobbies The gym, sign language and talking to people. I go the gym every 2nd day. I'm thinking I want to train up my body before I'm 30 so I'm doing my best (laugh) I did in for 24 hour TV in '09 so I've continued sign language up until now and I'm level 2 ranked. Me liking to talk to people is helpful with my activities as a caster. If the person isn't used to being interviews, it's like I'll ask 10 questions and then get 1 answer... .the interviews are tough.
2. Skills/what you're good at Driving! I often get told "You're good at driving~"
3. Weak points Roller coasters
4. Good pints & bad points My good point is that I'm not shy.It's probably because my family has a ramen store and since I was a kid I talked to a lot of different customers. My bad point is that I worry easily. I get depressed just by imagining it. I always thought that I was positive but it made me realise that I'm negative too.
5.Your charm point My single eyelids,which are rare in Johnny's!
6. Your habit Saing "Yep, yep, yep" during conversation
7. Your favourite food Ramen
8. The food you hate Tomato
9. Your menu from this morning and for tonight My breakfast was here, which Duet-san got for me, Pork kimchee Kamameshi. It's really good!! Tonight, Mizutaki would be good~
10. The housework you're good at Laundry. For some reason I like hanging the washing and I hang them up while calculating the amount of pegs, so that I don't run out.
11. Your clothes & position when you sleep I sleep in sweats and facing up. I toss and turn so much when I sleep, my amount of bed head is not normal (laugh) It was pretty bad this morning too.....
12. How you spend nights where you can't sleep I don't sleep! When I think "Tonight I won't be able to sleep" I turn to my side and watch TV. I change "sleeping" to "resting my body". If I think "I need to sleep, but I can't" then I get stressed thinking about not being able to sleep, so I just think that being able to rest my body is good enough.
13. The time and place that you can relax in When my pet cat Nyanta is lying on my knees sleeping while on the sofa at home and I'm watching TV while patting him
14.The order you wash your body when bathing 20 minutes. I start from my head and, hen my body from the left to the right, top to bottom. I usually shower and I have a bath once a week, around Sunday.
15. What you like and hate about your body What I like is my shoulder width. It's what I'm doing my best to make larger while at the gym so I've bee liking them lately. What I hate is my dry skin. Putting on body cream is a pain (laugh)
16. Something that happened recently that involved emotions I did a story on the "Hakon-ekiden" for the first time. I cried happy tears, tears of frustrating, I shed a lot of tears as I watched the feelings that the contestants put into the sash, I was really moved
17. What you want most right now I'm often staying overnight in areas to do interviews so I want a backpack for that.
18. Your treasured item M experience in "news every". Each and every one is a treasure and it's like what each one draws out in me is increasing
19. Big news That we appeared at the Countdown Concert. A lot of things happened last year, so there were a lot of things that had me thinking "I wonder how it'll be?" so I was happy that the 4 of us could be together and show ourselves in front of the fans. It made me think "We've taken a bit of step forward" and "Standing on stage makes me happy, concerts are good"
20. Message I'm thinking that we'll increase our group activities this year and I'll be putting in effort to make places for us to meet you all, like concerts, so please just wait a bit more.

Keiichiro's Love Talk

1. The type of girl you like
A polite girl. A girl who can properly greet people.

2. A girl that made your heart jump recently
Girls doing their best at the gym are cute. Training wear is kind of like at home clothes right? It makes me think "Uwa, it's like the same feeling as if they were at home" and it makes my heart jump (laugh) I seem to like that feeling of home clothes

3.What would you say if you were to confess?
A long time ago it would be me saying "I'll support you" and trying to act cool but now I would just straight out say "Please go out with me"

4. Your ideal date course
Go shopping at an outlet mall, then on the way home we'd stop by the supermarket, but ingredients and cook together at home. Then we'll eat while watching TV and clean up together. That sort of normal day sort of date is ideal

5. Your memories of your first love
I liked the girl who would sit next to me on the bus while in kindergarten. I remember her laughing a lot and being cute. But she talked a lot and she was probably a bit strong willed?

6. At what age and with what sort of person do you want to get married?
I ant to marry a family orientated person by 33. A person who will be at home is ideal. Our home is a store, so when I was young it was like there were a lot of caretakers, that impression of it strong and I want to make a family when someone will say "Welcome home" when you get home. I'm 27 right now, and by the time I'm 30 I'll be properly creating "myself" and then in about 3 years things will probably be settled down so, 33 years old. My desire to get married is really strong. To the point that I think I'll be the first to get married in NEWS (laugh)

- - - - -

Shige



1. Hobbies Reading, guitar, taking photos, fishing, movie appreciation, music appreciation. The hobby that has always been the same is reading. Recently I've been reading Salinger's "Franny and Zooey". I was reading it the whole time backstage at countdown concert when we had free time too
2. Skills/what you're good at Probably just that I can put my fist into my mouth (laugh)
3. Weak points I'm shy. Because I'm bad at talking to people that I don't know. When I'm making reservations at the hairdresser or for a massage over the phone too, I feel kind of nervous.
4. Good pints & bad points My good point is that I have a good memory. I can memorise phone numbers quickly and I won't forget it for 2 or 3 days. I'm good at remembering things but as time goes by I forget, which is my bad point
5.Your charm point My low voice, that fans often say they like. I don't hate it myself either (laugh)
6. Your habit When I drink things, I puff up my cheeks while I drink. I can't drink normally~!
7. Your favourite food Rice with minced sea bream (Taimeshi). On new yars I ate taimeshi that I made with a fish I caught at the end of the year
8. The food you hate Pumpkin, red bean jam, sweet potato and chestnut. I hate foods that are sweet and thick
9. Your menu from this morning and for tonight My first meal of the day was from Duet-san, bibimbap. Tonight I want to eat Japanese food or something with light flavour
10. The housework you're good at What I'm good at is cooking with fish. No matter what fish it is, I can fillet it. The Buri-shimesaba I made was really good
11. Your clothes & position when you sleep I wear pajamas, a T-shirt and sweat pants. I sleep on my side while hugging this long 1m pillow that my friend gave me
12. How you spend nights where you can't sleep I read hard books, like philosophy books
13. The time and place that you can relax in When I'm listening to a jazz record in my room or reading books. I end up being too relaxed and after an hour I fall asleep.
14.The order you wash your body when bathing When in the bath, I watch TV so it takes about 25 minutes. From the left hand side, I wash from my right shoulder
15. What you like and hate about your body I have none for either one. I used to say that the part I liked was my belly button but that was just youthful indiscretion (laugh) Well, if I were to give one right now, I like the line from my neck to my clavicle. When I put on face cream, I put it on up to my neck as well
16. Something that happened recently that involved emotions What was fun was spending the new years holiday with friends from high school. A friend who got transferred for work to another area came home so we all got together and went out to eat. Because my friend that I told about releasing a book and discussed it with was there too. I straight away asked him what he thought about the book I wrote, "Pink & Gray"
17. What you want most right now Guitar. Right now I'm using the guitar that I used as a pro for the stage play "rokugatsu no bitter orange". When I get better and pracise more, I want a new one. I'm checking out a lot of things, thinking that the guitar that Hanaregumi-san uses is pretty good too
18. Your treasured item As expected, it's my friends and family. I recently spent new years with my family. I didn't have time to go back home so my parents brought New Years dishes and came to my place. I got to ask my dad what he thought about my book and I'm glad I spent the new year well.
19. Big news I recently got a projector. So that I can enjoy watching movies at home more and more. From next month on, probably all I'll be saying for recent news is "I watched a movie on my projector" so forgive me (laugh)
20. Message Kato Shigeki's literary world debut novel "Pink & Gray" is now on sale. It's a piece of work I put all my effort into, read it ok!

Shigeaki's Love Talk

1. The type of girl you like
A girl that is motherly, has qualities and can be attentive. A girl that can be able to follow along with me being free and uncontrolled would be nice. At first when dating it might seem like I'm being domineering but her wanting to be led around is ideal.

2. A girl that made your heart jump recently
When a girl was staring at me really closely, right in the eyes, my heart jumped. It made me wonder "why is this person looking at me so much". I seem to be weak when it comes to people completely staring at me

3.What would you say if you were to confess?
Seriously it would be "I like you, but I wonder if you'd want to date me". I don't just recklessly fall for people but I'd want to try confessing by saying "Your smile was cute, so I fell for you ♥" (Laugh)

4. Your ideal date course
Walking our dogs together and then going to a cafe with our dogs. r a date at the aquarium. I like jellyfish so I'll talk about jellyfish facts

5. Your memories of your first love
The one I remember most clearly was in 6th grade. I liked a girl who was in the basketball club and had good reflexes. That girl was my friend's girlfriend so I gave up. But she then broke up with my friend and confessed to me. But I didn't like her anymore at that time so we didn't date

6. At what age and with what sort of person do you want to get married?
Right now I'm putting all my efforts into myself so I honestly don't have a desire to get married. At about 35 I want to get married with a girl who suits kimono. One day I want to own a pet monkey but a partner who will "Cute ♥" about that part of me would be good.

- - - - - - - - - - - - -
NOTES
*A back flip but without your hands ever touching the floor

Not much to say except that it's a very cute interview, again :D

   
 
 
 
mocoharuma: 4ninNEWSmocoharuma on February 6th, 2012 11:01 am (UTC)
Thank you so much for translating another cute and interesting interview. otsukaresamadeshita..kyahhhhhhhhhhhhhhhh
18succubus/jaded/진훈: NewS18naive on February 6th, 2012 11:05 am (UTC)
thanks for sharing!! :)
ayaelf92ayaelf92 on February 6th, 2012 11:10 am (UTC)
"Your smile was cute, so I fell for you ♥"
lol Shige, I'd definitely date you if you confessed like that. :3

Thanks for the translations! :D
yloifeyloife on February 6th, 2012 11:48 am (UTC)
I like jellyfish so I'll talk about jellyfish facts
XDDD

Thank you for translating!
Anne: tegoshi yuyayuuki_7 on February 6th, 2012 12:37 pm (UTC)
Thanks for translating :)
milalalamimilalalami on February 6th, 2012 12:43 pm (UTC)
SO CUTEEE to the extent that I tweeted you! :D hahahahahahah!!
thank youuu !! :D
nadz: clueless Tegoshichocodreamer on February 6th, 2012 02:22 pm (UTC)
thanks for translating!
nueruleznuerulez on February 6th, 2012 02:58 pm (UTC)
I always excited when Shige talk about his family. :)
thanks for translating
ヒマ : Run as if I'm about to die! || Rebornhimitsuru on February 6th, 2012 03:22 pm (UTC)
Massu's "I am a Johnny's!" cracked me up for some reason - maybe because I am strongly reminded of Tegoshi's expression whenever he says that line in ItteQ XD

And I didn't know he only has one dimple left XD must checkkkkk

Aaaaaaaaaaaaand thank you as usual, Paula! :) Great job, lovely translation as always.
reflectedinyoureflectedinyou on February 6th, 2012 06:04 pm (UTC)
Thank you :)
darxina: 4ninNEWSdarxina on February 6th, 2012 08:55 pm (UTC)
"15. What you like and hate about your body: I like it all"
oh well Massu, so do I xD

LOL Tegoshi used to say he wanted to marry as soon as possible and now he goes back on that idea? I guess he's the type of guy who likes freedom above all so no wonder... :)

This interview is so cute, thanks for translating it!
::Fairy:: I want to be your sound~ ♥fairy_illusions on February 6th, 2012 09:31 pm (UTC)
I miss hearing about Shigemama and Shigepapa! they used to star in Shige's nikki often haha And idk about Japanese people, but dang, first love in sixth grade? XD so young! And what's with all his strangeness XD Even as my bias, I can't help but think he's weird. Making dried plums, fishing, liking jellyfishes and wanting a monkey as a pet...and a cute belly button and a skill of stuffing his fist into his mouth...oh elite-san, why so strange?! XD

Koyama sounds like the most fitting for me. He's gonna be a good hubby in the future, I bet!

Thanks for sharing :D
Tarasanjihan on February 7th, 2012 02:24 am (UTC)
Adorable as always. <3 Thanks!
Saint Mick Mars: sexynicesaintmickmars on February 7th, 2012 03:23 am (UTC)
thanks so sosososososososo much
*____________* awww my dearest NEWS♥♥♥

can i translate into spanish? :D???

with credits of ocurse ;3
smilingmaram on February 7th, 2012 05:16 am (UTC)
Thank you very much ^,^
askemayukoaskemayuko on February 7th, 2012 10:28 am (UTC)
ah~~ Koyama kun will maried first :P
KKblahblah on February 7th, 2012 03:05 pm (UTC)
NEWS 3.12 Duet
Thanks for your translation <3
tasaneedesutasaneedesu on February 11th, 2012 06:26 pm (UTC)
Thanks so much for your hard work!!
I love all NEWS' opinion, they are so much cutie!!
kataomikataomi on February 12th, 2012 09:41 pm (UTC)
''Buying books. At the ed of the year I got 3 books that had really stylish covers. I bought them without looking at the inside at all so I look forward to seeing what the contents are (laugh)', Lol buying book without looking inside XDDDDD Its quite dangerous ...he dont even know the story XD

''Mid-air flip* I haven't done it in front of everyone but I can properly do it. I am a Johnny's!'' Pleasse do it !!!! I love to see it !

''"Stay with me a bit longer~". That sort of selfishness is okay right?', That is a good selfishness ! Anyway ....ask me to stay longuer with you Massu ....I really dont mind ....staying all my life would be ok too XD lol *get slap*

''5.Your charm point My dimple! When I was little I had two but now it's only my right side (laugh)'' Of course ...that is ....SO TRUE ....Dimple ! When I said to my sister that Massu lost one of his dimple while growing ...she was like ''Noooo o-o'' ...she dont want to loose her XD ...

''I feel like I want to eat Gyoza tonight.'' Of course ....that is Massu XD

''I get interested and start wondering what sort of products they have'' That is also a stuff I do when there isnt anything interesting at TV ....That is always fun to see what they have to sell and laugh about their CM XD lol

''15. What you like and hate about your body I like it all'' You arent alone to LOVE IT ALL XD lol

'17. What you want most right now 5 toed socks. I really love them and I have a lot of them though. I still want more cute and stylish ones'' It's been a long time i read him talk about 5 toes socks XD

''20. Message I'll be doing my best from now on too to keep encouraging all of you so please support me.'' GO GO GO MASUDA-SAN !

''4. Your ideal date course
Spending the whole day playing at an amusement park is ideal. I want the two of us to wear the character goods from the park and have fun!'' I want to try this *_* ....I tried an other 'dating' plan that Massu had talk about long time ago while going in Japan ! It was so much fun XDDDD ( Namjatown ). I'm a childish girl so I had fun there lol XD. I think my friend didnt like that as much as me though XDDDDD

''It would be nice if I could marry a family orientated person before I'm 40.'' Before 40 would be better ....because ...gosh ....if we want to see little Massu XD lol...

Thanks for the translation !!!! ^^

''11. Your clothes & position when you sleep I wear pajamas, a T-shirt and sweat pants. I sleep on my side while hugging this long 1m pillow that my friend gave me'' That is how I'm sleeping XD lol. Though I bought that pillow !!!
Akainaichi on October 9th, 2014 05:49 am (UTC)
thank you ^^
I want to learn sign language someday.. I really respect him ^^